1
00:00:04,721 --> 00:00:07,624
Receio que o assassinato que você testemunhou tenha sido parte de uma rivalidade entre gangues.
2
00:00:07,625 --> 00:00:09,221
sobre a venda
de cigarros contrabandeados.
3
00:00:09,222 --> 00:00:10,885
Até que isto vá a julgamento,
4
00:00:10,886 --> 00:00:13,243
vocês dois receberão o status de testemunha protegida.
5
00:00:13,244 --> 00:00:15,531
Você está dizendo que precisamos entrar na proteção a testemunhas?
6
00:00:16,043 --> 00:00:19,558
De agora em diante, preciso que você use apenas esses nomes.
7
00:00:19,559 --> 00:00:21,498
Sara Penn.
8
00:00:21,499 --> 00:00:24,393
Lisa Smith.
9
00:00:24,760 --> 00:00:26,534
Olha, tenho um trabalho para você, não tenho?
10
00:00:26,535 --> 00:00:29,154
São duas garotas que estão causando alguns problemas.
11
00:00:29,155 --> 00:00:30,539
Eles precisam ser retirados.
12
00:00:30,540 --> 00:00:32,575
- Algum de vocês já lidou com um desses antes?
- Sim.
13
00:00:32,576 --> 00:00:34,738
Sim, claro, cara.
14
00:00:34,739 --> 00:00:36,163
Olá, Jackie.
15
00:00:36,866 --> 00:00:39,726
- Tudo bem.
- Estamos com bom tempo.
16
00:00:39,727 --> 00:00:42,167
Telly disse que isso iria irritar tudo.
17
00:00:42,534 --> 00:00:44,316
Você está mijando?
18
00:00:44,645 --> 00:00:47,328
A polícia está aqui, Gaz, quero falar com você.
19
00:00:47,329 --> 00:00:48,898
Eu gostaria de levar Gareth até a estação,
20
00:00:48,899 --> 00:00:50,405
se não se importa, Sra. Pugh.
21
00:00:51,045 --> 00:00:52,879
'Para fazer uma declaração formal.'
22
00:00:52,880 --> 00:00:55,079
Alguém desceu para falar com você sobre alguma coisa?
23
00:00:55,080 --> 00:00:56,241
Não.
24
00:00:56,242 --> 00:00:58,482
Isso é estranho, cara, porque...
25
00:00:59,570 --> 00:01:02,780
..Pensei ter visto o 5-0 do lado de fora da sua casa mais cedo.
26
00:01:05,480 --> 00:01:08,209
Há uma toupeira na polícia.
27
00:01:08,210 --> 00:01:11,519
'Sua localização foi comprometida.'
28
00:01:12,148 --> 00:01:14,028
Merda!
29
00:02:21,968 --> 00:02:23,294
Ah, vagabundos.
30
00:02:23,825 --> 00:02:25,206
Jackie!
31
00:02:25,970 --> 00:02:27,355
Jackie.
32
00:02:28,012 --> 00:02:29,839
Jackie!
33
00:02:29,840 --> 00:02:31,329
Rhona, guarde a porta.
34
00:02:31,720 --> 00:02:33,605
- Rhona!
- Sim, desculpe.
-Jackie!
35
00:02:34,931 --> 00:02:38,925
Oh, meu Deus, sou um assassino. Tenho sangue nas mãos.
36
00:02:38,926 --> 00:02:41,852
Como Blair, só que sem a carteira de imóveis.
37
00:02:42,931 --> 00:02:44,758
- O que você está fazendo?
- Chamando uma ambulância.
38
00:02:44,759 --> 00:02:48,154
- Não, espere, eles vão me colocar na cadeia.
- Rhona, precisamos.
39
00:02:48,155 --> 00:02:50,233
- Ah, Deus!
- Olha, você atirou nela através de uma porta fechada.
40
00:02:50,234 --> 00:02:52,154
Ela nem te viu. Ambulância, por favor.
41
00:02:52,155 --> 00:02:54,279
Ótimo, não sou apenas um assassino, sou um assassino competente!
42
00:02:54,280 --> 00:02:56,242
Sim, uma senhora foi baleada.
43
00:02:57,000 --> 00:03:00,137
39 Tribunal de Woodbridge, Swindon. Por favor, venha rápido.
44
00:03:02,082 --> 00:03:03,426
Leanne.
45
00:03:05,165 --> 00:03:06,465
Merda.
46
00:03:06,466 --> 00:03:09,283
Tem um cara lá fora
olhando para o apartamento, Rhons.
47
00:03:09,912 --> 00:03:11,679
Não estou sendo engraçado.
48
00:03:11,680 --> 00:03:14,960
Acho que é ele.
Acho que esse é o vilão.
49
00:03:18,739 --> 00:03:21,062
Cristo! Como vamos sair daqui?
50
00:03:21,063 --> 00:03:23,009
E o que vamos dizer que aconteceu?
51
00:03:24,938 --> 00:03:26,619
Oh meu Deus.
52
00:03:26,620 --> 00:03:29,125
- Acho que ela está respirando.
- Realmente?
53
00:03:29,441 --> 00:03:31,675
Acho que os seios dela estão subindo e descendo.
54
00:03:33,233 --> 00:03:35,146
Certo, precisamos atirar um no outro.
55
00:03:35,147 --> 00:03:37,879
- O que?
- Só no pé ou algo assim, como matéria de capa.
56
00:03:37,880 --> 00:03:41,091
Diremos que um cara veio, atirou em todos nós e depois foi embora.
57
00:03:41,092 --> 00:03:43,056
Rhons, acho que há uma discussão
58
00:03:43,057 --> 00:03:44,759
por dizer não vamos atirar em mais pessoas.
59
00:03:44,760 --> 00:03:47,782
Não temos escolha. Aqui. Atire no meu pé.
60
00:03:47,783 --> 00:03:51,697
- Eu... Você está...?
- Atire no meu pé.
61
00:03:58,466 --> 00:04:01,479
- Espere!
- Ah, graças a Deus.
- Precisa passar pela porta.
62
00:04:01,480 --> 00:04:03,380
Atire no meu pé através da porta.
63
00:04:04,069 --> 00:04:06,362
- Não largue essa toalha.
- Eu não sou.
64
00:04:08,600 --> 00:04:10,260
- Rhona...?
- Se apresse!
65
00:04:18,640 --> 00:04:20,122
Espere.
66
00:04:20,722 --> 00:04:23,339
Não podemos simplesmente dizer que chegamos em casa e a encontramos assim?
67
00:04:24,672 --> 00:04:26,279
Sim.
68
00:04:26,280 --> 00:04:28,133
- Sim, isso também funciona. Legal.
- OK.
69
00:05:11,889 --> 00:05:16,302
Ele está apenas por aí, observando. Ele está fumando.
70
00:05:16,303 --> 00:05:18,084
Eu sabia que ele era o cara mau.
71
00:05:18,396 --> 00:05:19,836
A ambulância está aqui.
72
00:05:21,013 --> 00:05:22,346
Leanne.
73
00:05:27,242 --> 00:05:28,602
Agora...
74
00:05:29,088 --> 00:05:30,750
deixe isso comigo.
75
00:05:37,877 --> 00:05:41,058
Jesus Cristo!
76
00:05:43,820 --> 00:05:47,145
Senhor, vingue-se dos bastardos que fizeram isso.
77
00:05:47,146 --> 00:05:50,099
- Qual é o nome do paciente?
-Jackie.
78
00:05:50,100 --> 00:05:52,405
Jackie, amor. Você pode me ouvir?
79
00:05:55,855 --> 00:05:58,399
OK, o coração está batendo, tenho pulso.
80
00:05:59,044 --> 00:06:01,321
Acabamos de entrar e a encontramos assim.
81
00:06:01,322 --> 00:06:02,603
Quer dizer, não sou detetive,
82
00:06:02,604 --> 00:06:06,036
mas provavelmente era apenas um andarilho indo de cidade em cidade.
83
00:06:06,037 --> 00:06:07,639
Nós vamos com você, Jackie.
84
00:06:07,640 --> 00:06:09,807
Não se preocupe. Cada passo do caminho.
85
00:06:09,808 --> 00:06:12,021
Na verdade, provavelmente é melhor você ficar aqui.
86
00:06:12,022 --> 00:06:16,896
- A polícia está a caminho.
- Oh, Cristo nos céus!
87
00:06:16,897 --> 00:06:20,217
Tudo bem, tudo bem. Você pode vir.
88
00:06:22,675 --> 00:06:26,333
Fique com minha voz, Jackie. Não vou deixar os anjos pegarem você ainda.
89
00:06:28,410 --> 00:06:30,271
E quanto a Charlie Little Pockets?
90
00:06:30,272 --> 00:06:33,392
O maldito Charlie Little Pockets sabe cuidar de si mesmo.
91
00:06:45,920 --> 00:06:48,280
Siga aquela maldita ambulância até lá.
92
00:06:55,187 --> 00:06:56,879
'Mamãe!
93
00:06:56,880 --> 00:06:58,826
'Coloque a calça do pijama, por favor.'
94
00:07:01,960 --> 00:07:04,132
'Mamãe!
95
00:07:04,133 --> 00:07:05,877
'Botas de baixo agora.
96
00:07:06,257 --> 00:07:09,390
'De baixo. Vou contar até três.
97
00:07:09,391 --> 00:07:11,079
'Um, dois...'
98
00:07:11,080 --> 00:07:13,838
Três minutos e quero tudo resolvido.
99
00:07:14,338 --> 00:07:16,364
É melhor que isso seja bom. Estou em uma venda de bolos.
100
00:07:16,365 --> 00:07:18,930
- 'Aquele é o Detetive Wilton?'
- Falando. Quem é esse?
101
00:07:18,931 --> 00:07:21,610
Meu nome é PC Creswell, de Swindon.
102
00:07:21,611 --> 00:07:25,027
Tivemos um incidente em um endereço que o sistema nos informou
103
00:07:25,028 --> 00:07:26,962
você tem interesse operacional.
104
00:07:26,963 --> 00:07:28,940
'39 Woodbridge Court.'
105
00:07:28,941 --> 00:07:31,444
- Que tipo de incidente?
- 'Um tiroteio.
106
00:07:31,445 --> 00:07:32,945
Uma fêmea IC1'
107
00:07:32,946 --> 00:07:36,119
- meados dos anos 40, construção grande, considerado vizinho de...
- 'OK.'
108
00:07:36,120 --> 00:07:37,805
Há dois moradores na propriedade.
109
00:07:37,806 --> 00:07:40,238
Duas mulheres do IC1 acompanharam a vítima ao hospital.
110
00:07:40,239 --> 00:07:42,279
Um oficial está sendo enviado para interceptá-los lá.
111
00:07:42,280 --> 00:07:44,799
- OK. Ouça com atenção.
- Coruja Marrom...
112
00:07:44,800 --> 00:07:47,319
Essas duas mulheres são testemunhas em uma investigação ativa.
113
00:07:47,320 --> 00:07:50,239
Agora, este tiroteio é quase certamente um atentado contra suas vidas.
114
00:07:50,240 --> 00:07:52,239
Coruja Marrom, posso ir ao banheiro?
115
00:07:52,240 --> 00:07:53,745
Sim, sim, vá, vá.
116
00:07:53,746 --> 00:07:56,149
Diga ao oficial para tranquilizá-los sobre sua segurança,
117
00:07:56,150 --> 00:07:57,669
traga-os para a estação de Swindon,
118
00:07:57,670 --> 00:07:59,744
e eu mesmo os recolherei lá.
119
00:08:23,524 --> 00:08:25,133
Oh meu Deus.
120
00:08:25,134 --> 00:08:28,893
Certo, adivinhe quantos ex-concorrentes do Big Brother
121
00:08:28,894 --> 00:08:31,436
estão no registro de criminosos sexuais?
122
00:08:31,437 --> 00:08:33,591
Masculino e feminino.
123
00:08:34,938 --> 00:08:37,237
Assim que tivermos notícias sobre Jackie, precisamos sair daqui.
124
00:08:37,238 --> 00:08:41,100
- Esse cara poderia ter nos seguido.
- Rhona, estamos em um hospital.
125
00:08:41,101 --> 00:08:43,119
Não há lugar mais seguro para levar um tiro.
126
00:08:43,120 --> 00:08:44,719
Senhoras.
127
00:08:44,720 --> 00:08:46,679
Estou certo em pensar que vocês seriam as duas senhoras
128
00:08:46,680 --> 00:08:49,265
- quem entrou aqui com uma vítima de tiro?
- Sim.
129
00:08:49,577 --> 00:08:51,753
Estou ciente da sua situação.
130
00:08:52,425 --> 00:08:55,069
Leanne Stubbs. Rhona Fairburn.
131
00:08:57,200 --> 00:09:00,117
Isto deve ter sido tremendamente perturbador para vocês dois.
132
00:09:00,696 --> 00:09:02,343
Se você quiser ir até o carro,
133
00:09:02,344 --> 00:09:03,783
Vou levá-lo até a estação.
134
00:09:03,784 --> 00:09:05,436
Você está completamente seguro agora.
135
00:09:09,000 --> 00:09:11,996
Sim, obrigado, isso é um grande alívio.
136
00:09:12,378 --> 00:09:15,082
Antes de irmos, gostaríamos apenas de...
137
00:09:16,377 --> 00:09:17,691
..orar.
138
00:09:18,871 --> 00:09:22,999
Sim, é algo que aprendemos morando em Dubai,
139
00:09:23,000 --> 00:09:26,473
e nunca perdemos esse hábito, não é, Rhons?
140
00:09:26,474 --> 00:09:28,936
Cinco por dia, como frutas e vegetais.
141
00:09:28,937 --> 00:09:31,589
Dizem que é mais difícil parar de fumar do que fumar...
142
00:09:31,590 --> 00:09:32,902
Islã.
143
00:09:33,760 --> 00:09:36,939
Nos encontraremos com você aqui.
Não vá a lugar nenhum, certo?
144
00:09:46,543 --> 00:09:48,611
- O que você acha?
- Não podemos confiar nele.
145
00:09:48,612 --> 00:09:51,325
Ele poderia ser a toupeira. Ou ele poderia estar trabalhando com a toupeira.
146
00:09:51,326 --> 00:09:53,054
Como ele sabia nossos nomes?
147
00:10:07,680 --> 00:10:09,848
Talvez ele conheça DC Wilton.
148
00:10:09,849 --> 00:10:12,239
Talvez ela seja a toupeira? Talvez eles sejam todos toupeiras.
149
00:10:12,240 --> 00:10:14,557
Ele quer que entremos em um carro com ele.
Foda-se isso.
150
00:10:14,558 --> 00:10:17,048
- Estou com medo, Rhona.
- Eu também.
151
00:10:18,362 --> 00:10:20,267
Por que eles chamam isso de toupeira?
152
00:10:20,268 --> 00:10:23,270
É atrás do animal ou das sardas que te dão câncer?
153
00:10:23,785 --> 00:10:26,118
Precisamos sair daqui, rápido.
154
00:10:31,560 --> 00:10:33,930
OK. Boa sessão?
155
00:10:33,931 --> 00:10:37,528
- Sim, obrigado.
- Acho que a fé é importante, não é, policial?
156
00:10:37,529 --> 00:10:39,182
Quero dizer, podemos discutir sobre qual deles está certo,
157
00:10:39,183 --> 00:10:41,658
mas no final das contas, todos se resumem à mesma coisa.
158
00:10:42,281 --> 00:10:47,452
Pessoas más que machucam os outros pagarão por isso na condenação eterna,
159
00:10:47,453 --> 00:10:50,674
- você não acha?
- Certamente espero que sim, sim.
160
00:10:51,000 --> 00:10:52,973
Agora, se quiser me seguir até o carro.
161
00:11:00,524 --> 00:11:02,334
Então, como vou fazer isso?
162
00:11:11,553 --> 00:11:13,296
Com licença.
163
00:11:15,722 --> 00:11:18,200
Receio que sejam as cebolas, Linds.
164
00:11:21,042 --> 00:11:23,990
Você tem que agradecer a sua mãe por isso, Adrian.
165
00:11:24,309 --> 00:11:26,515
Me dando cebolas.
166
00:11:33,664 --> 00:11:35,288
Eu gosto deles,
167
00:11:35,602 --> 00:11:37,211
eles não gostam de mim.
168
00:11:53,926 --> 00:11:56,609
Na verdade, eu poderia simplesmente ir ao Smith's
169
00:11:56,610 --> 00:11:58,873
para ganhar uma barra de chocolate
170
00:11:59,493 --> 00:12:01,821
- porque estou com fome.
- E diabético.
171
00:12:01,822 --> 00:12:03,523
E diabético. Sem falar no diabetes.
172
00:12:03,524 --> 00:12:07,013
Tenho um Toffee Crisp no carro. Você pode ter isso. Meu prazer.
173
00:12:08,567 --> 00:12:12,423
Na verdade preciso ir até a concessão da Sock Shop, lá na Costa,
174
00:12:12,424 --> 00:12:14,135
para comprar uma calça.
175
00:12:14,136 --> 00:12:19,015
Não tenho muito orgulho de admitir, tendo sobrevivido a uma tentativa de assassinato,
176
00:12:19,016 --> 00:12:22,242
que não é muito legal lá embaixo.
177
00:12:23,345 --> 00:12:24,671
Eu estive mais fresco.
178
00:12:24,672 --> 00:12:27,039
Haverá um banho e uma muda de roupa esperando por você
179
00:12:27,040 --> 00:12:29,665
na estação. Vamos para o carro, certo?
180
00:12:33,296 --> 00:12:35,599
- Er, na verdade, há apenas mais uma coisa.
- O que?
181
00:12:35,600 --> 00:12:37,080
Eu preciso...
182
00:12:38,720 --> 00:12:40,446
Quero dizer...
183
00:12:41,331 --> 00:12:43,751
Corra! Desculpe!
184
00:12:44,056 --> 00:12:46,199
Deus. Primeiro assassinato, agora agredindo um policial.
185
00:12:46,200 --> 00:12:47,988
Sou basicamente Raoul Moat.
186
00:12:49,880 --> 00:12:51,440
O que?
187
00:12:53,957 --> 00:12:55,679
- É ele, tenho certeza que é ele.
- Quem?
188
00:12:55,680 --> 00:12:57,130
Cara mal-humorado.
189
00:12:57,611 --> 00:13:00,307
O cara que vi rondando do lado de fora do nosso apartamento.
190
00:13:01,480 --> 00:13:03,280
Merda.
191
00:13:08,600 --> 00:13:10,040
Merda!
192
00:13:20,597 --> 00:13:23,520
Olá. Quem é você?
193
00:13:27,480 --> 00:13:30,191
Eu sou o Dr. Purso.
194
00:13:30,818 --> 00:13:33,067
- Senhora...?
- Harris.
195
00:13:35,920 --> 00:13:37,399
Sra. Harris,
196
00:13:37,706 --> 00:13:43,410
Sou a médica especialista desta enfermaria.
197
00:13:43,760 --> 00:13:45,571
Esta é a enfermeira Goodfaith.
198
00:13:46,394 --> 00:13:50,114
Enfermeira, você poderia verificar as anotações do paciente para mim?
199
00:13:57,840 --> 00:13:59,752
Qual é a contagem de CBX?
200
00:14:00,874 --> 00:14:02,585
- 50.
- Bom.
201
00:14:02,586 --> 00:14:04,828
Contagem de CBX?
202
00:14:05,138 --> 00:14:07,800
Ninguém nunca mencionou isso antes.
203
00:14:07,801 --> 00:14:11,394
Honestamente, este lugar funciona como um maldito zoológico.
204
00:14:11,395 --> 00:14:13,324
Mal posso esperar para voltar para Harley Street
205
00:14:13,325 --> 00:14:15,402
e comece a fazer algumas moedas de verdade.
206
00:14:17,076 --> 00:14:22,583
Antes de ir, doutor, estou sentindo uma pontada no seio esquerdo.
207
00:14:23,120 --> 00:14:24,862
É possível verificar isso para mim?
208
00:14:25,938 --> 00:14:28,085
Isso é mais território de enfermeira.
209
00:14:28,440 --> 00:14:30,137
Se você quiser tirar a blusa,
210
00:14:30,138 --> 00:14:32,458
A enfermeira Goodfaith vai sentir algo por você.
211
00:14:40,948 --> 00:14:43,470
Wilton. Sim, olá.
212
00:14:44,008 --> 00:14:45,528
Sim, estou a caminho agora.
213
00:14:47,131 --> 00:14:48,945
Eles têm o quê?
214
00:14:48,946 --> 00:14:50,346
Escapado?
215
00:14:54,235 --> 00:14:55,819
OK, vamos lá.
216
00:15:03,800 --> 00:15:05,203
Espere.
217
00:15:07,219 --> 00:15:08,640
Ele está voltando!
218
00:15:17,360 --> 00:15:20,280
Olá, eu sou o médico e ela é a enfermeira.
219
00:15:39,571 --> 00:15:41,013
Responda.
220
00:15:45,066 --> 00:15:46,367
Olá?
221
00:15:47,992 --> 00:15:49,312
Quem é esse?
222
00:15:49,313 --> 00:15:52,195
Rhona, é DC Wilton, na estação North Meads.
223
00:15:52,196 --> 00:15:53,697
Rhona, eu sei o que aconteceu.
224
00:15:53,698 --> 00:15:55,329
Eu sinto muito.
225
00:15:55,330 --> 00:15:57,159
Deixe-me garantir que estamos fazendo tudo o que podemos
226
00:15:57,160 --> 00:15:58,667
para descobrir como isso poderia ter acontecido.
227
00:15:58,668 --> 00:16:00,544
Sabemos por que isso aconteceu.
228
00:16:00,545 --> 00:16:02,844
- Fomos avisados.
- Desculpe?
229
00:16:02,845 --> 00:16:05,759
Alguém nos ligou para dizer que nossa localização havia sido revelada
230
00:16:05,760 --> 00:16:07,839
- pela polícia.
- Pela polícia?
231
00:16:07,840 --> 00:16:10,346
- Não, não. Espere.
- 'Há uma toupeira na polícia.'
232
00:16:10,347 --> 00:16:13,039
Alguém trabalhando para a gangue. Talvez mais de um.
233
00:16:13,040 --> 00:16:15,352
Talvez até você.
234
00:16:15,353 --> 00:16:18,269
Basta dizer que não nos sentimos mais seguros sob a sua proteção.
235
00:16:18,270 --> 00:16:20,999
- Podemos apenas nos encontrar?
- De agora em diante, iremos sozinhos.
236
00:16:21,000 --> 00:16:22,310
Rhona?
237
00:16:23,720 --> 00:16:25,959
"Basta dizer?"
238
00:16:25,960 --> 00:16:27,655
"De agora em diante?"
239
00:16:27,986 --> 00:16:30,466
- O que está acontecendo, Rhona?
- Dê-me seu telefone.
240
00:16:34,775 --> 00:16:36,470
Foda-se a polícia.
241
00:16:37,065 --> 00:16:38,465
Isso é o que está acontecendo.
242
00:16:39,800 --> 00:16:42,410
Apenas Rhona e Leanne?
243
00:16:45,277 --> 00:16:48,734
Espere, essa é a mão com que você limpou o peito da velha?
244
00:16:48,735 --> 00:16:50,054
Eu higienizei.
245
00:16:51,800 --> 00:16:54,580
Certo, vamos sair daqui.
246
00:16:57,680 --> 00:16:59,159
Merda.
247
00:16:59,160 --> 00:17:00,477
Rhona.
248
00:17:01,186 --> 00:17:02,515
Disfarces.
249
00:17:02,516 --> 00:17:07,289
Sim, mas roubo, lei, moral.
250
00:17:08,554 --> 00:17:09,859
Poliéster.
251
00:17:09,860 --> 00:17:12,599
Rhona, isto é vida ou morte.
252
00:17:12,600 --> 00:17:14,402
As necessidades devem.
253
00:17:15,440 --> 00:17:17,252
Sem jóias, sem objetos de valor,
254
00:17:17,253 --> 00:17:19,569
e enviamos as coisas de volta para o hospital quando terminarmos.
255
00:17:19,570 --> 00:17:20,894
Sim.
256
00:17:38,284 --> 00:17:39,959
- Desculpe.
- Desculpe.
257
00:17:39,960 --> 00:17:41,528
Aí está.
258
00:17:41,529 --> 00:17:44,837
Certo, precisamos pensar em nomes, sotaques e...
259
00:17:45,640 --> 00:17:47,037
O quê?
260
00:17:47,698 --> 00:17:49,936
Leanne, eu disse para você verificar.
261
00:17:51,548 --> 00:17:53,841
Certo, teremos que colocá-los de volta.
262
00:17:55,546 --> 00:17:56,906
Espere um minuto.
263
00:17:58,680 --> 00:18:00,150
Esse cara,
264
00:18:00,151 --> 00:18:01,753
ele estará aqui durante a noite, certo?
265
00:18:01,754 --> 00:18:03,839
Olhos fechados, muitas máquinas
266
00:18:03,840 --> 00:18:07,325
e, entre mim e você, dei uma olhada rápida em seu prontuário...
267
00:18:07,326 --> 00:18:08,729
ele não vai sair.
268
00:18:10,249 --> 00:18:12,310
Acho que encontramos uma cama para passar a noite.
269
00:18:38,741 --> 00:18:40,092
Foda-se.
270
00:18:42,425 --> 00:18:44,472
Ouça, tenho certeza que os vi, mas...
271
00:18:45,042 --> 00:18:46,644
Foda-se.
272
00:18:48,379 --> 00:18:50,747
Então, você gosta de um kebab?
273
00:19:12,849 --> 00:19:15,991
Meu tio já esteve lá uma vez, certo, disse que viu um rato.
274
00:19:16,303 --> 00:19:19,345
Um rato. E o cara que trabalhava lá pegou, quebrou o pescoço,
275
00:19:19,346 --> 00:19:22,158
joguei no lixo, retocando toda a salada...
276
00:19:23,970 --> 00:19:26,107
Porra, movam-se, seus velhos idiotas.
277
00:19:29,987 --> 00:19:31,599
E ele está retocando a salada e tal.
278
00:19:31,600 --> 00:19:33,839
Agora, se tem uma coisa que eu adoro é a higiene.
279
00:19:33,840 --> 00:19:36,278
Você não toca em ratos e depois retoca os doner kebabs das pessoas,
280
00:19:36,279 --> 00:19:37,595
você sabe o que quero dizer?
281
00:20:53,560 --> 00:20:56,474
'Mensagem excluída. Próxima nova mensagem.
282
00:20:57,049 --> 00:21:00,951
– Gareth, é a mamãe. Onde você está? Seu chá está esfriando.
283
00:21:01,640 --> 00:21:03,269
'Mensagem excluída.'
284
00:21:03,620 --> 00:21:07,076
'Gareth. Seu chá está no lixo. Você vai para casa?
285
00:21:07,077 --> 00:21:08,397
'Agora, por favor.'
286
00:21:09,400 --> 00:21:10,998
'Mensagem excluída.'
287
00:21:11,600 --> 00:21:14,541
- Gareth, não estou sendo engraçado. Dê-me um anel. Ou texto.
288
00:21:14,542 --> 00:21:16,161
'Está ficando tarde agora.'
289
00:21:17,155 --> 00:21:18,914
'Mensagem excluída.'
290
00:21:19,742 --> 00:21:22,320
— Gaz, amor, você pode me ligar, por favor?
291
00:21:22,640 --> 00:21:25,605
'Você não está com problemas, apenas nos ligue.'
292
00:21:25,606 --> 00:21:27,246
'Mensagem excluída.'
293
00:21:43,440 --> 00:21:46,417
Merda. Deve haver uma Sra. Ambrose.
294
00:21:48,207 --> 00:21:50,759
Bem, por que não entramos de qualquer maneira
295
00:21:50,760 --> 00:21:54,264
e se ela nos ver, diremos que somos filhas dela
296
00:21:54,265 --> 00:21:55,985
e ela tem demência?
297
00:22:11,080 --> 00:22:12,984
Sim! Eu adoro acampar.
298
00:22:23,757 --> 00:22:25,237
Boa noite, Rhons.
299
00:22:26,600 --> 00:22:28,010
Noite.
300
00:22:32,192 --> 00:22:34,306
Você está pensando em Jackie?
301
00:22:35,798 --> 00:22:38,352
- Sim.
- Porque você atirou nela?
302
00:22:39,920 --> 00:22:41,290
Sim.
303
00:22:41,787 --> 00:22:43,353
Abençoar.
304
00:22:43,767 --> 00:22:45,988
Você sabe, se você quiser falar sobre isso...
305
00:22:46,382 --> 00:22:47,741
Estou sempre aqui.
306
00:22:49,408 --> 00:22:51,168
Obrigado, Leane.
307
00:22:55,913 --> 00:22:57,404
Você sabe, eu acho...
308
00:22:57,777 --> 00:23:00,657
mesmo quando criança eu sempre fui...
309
00:23:35,240 --> 00:23:36,808
Ah, vagabundos.
310
00:23:38,877 --> 00:23:40,258
NO PR�XIMO EPIS�DIO
311
00:23:40,672 --> 00:23:43,770
Bolas. Por que tivemos que invadir uma caravana?
312
00:23:43,771 --> 00:23:45,930
Certo, Gareth Pugh desapareceu.
313
00:23:45,931 --> 00:23:49,173
Você tem que eliminar essas testemunhas.
314
00:23:49,174 --> 00:23:52,896
Termine a porra do trabalho.
315
00:23:52,897 --> 00:23:55,391
- Ah, meu Deus, é a chave errada!
- Se apresse!